MAX roadster (AX onderstel)

[ruud2]

- Zwarte PU bussen van Powerflex in de ophanging.

- Schwarze PU- Buschen von Powerflex im Fahrwerk.

- Black PU buses fro Powerflex in the suspension.

-Bus PU noirs de Powerflex dans la suspension.

[ruud2]

- De speciaal voor de MAX geproduceerde RW wielen zijn gestraald en voorzien van een poedercoatlaag.
Voor de centers zijn er nieuwe stickers gemaakt.
RW= Ruud Wijfels.

- Die special angefertigde MAX rader sind gestrahlt und pulverbeschichtet.
Fur die Zentern wurden neue aufkleber angefertigd.

-The special produced Max wheels were shot blasted and powder coated.
For the centers new sticker were made.

-les special pout les roues de frein produce Max sont sables et pouvus d 'une couche de revetement en poudre.
pour les centres nouveau autocollants sont fabriques.

[ruud2]

- Achter schikdempers vervangen.

- Hintere Stossdampfer sind ersetzt worden.

-replacing the rear shock absorbers.

-remplacer les amortiseur ariere.

[ruud2]

- De uitlaat vervangen, hierbij moest de bestaande worden vermaakt en de flaire worden overgezet.
ook de pijp naar voor is vervangen ( uitvoering zonder kat.).

-den Auspuff ist ersetzt , jedoch der "flair "musste worden ubergetragen .
Das Rohr nach vorne wurde erneuert. ( Version ohne Katalysator).

- to replace the exhaust , the existing flaire had to be transferred.
The pipe to the front has also been replaced ( version without catalytic converter).

- Pour remplacer 'é chappement , il fllait entretenir existant et transferer le flaire.
le tuyau a egalement ete remplace vers l'avant ( Version sans convertisseur catalytique).

[ruud2]

- ondanks dat de wagen een tijd op gas heeft gelopen is de compressie voor alle 4 cilinders vrijwel gelijk rond de 13 Bar.
De motor is dus nog gezond bij 123dKm.

-trotz das das Auto im anfang auf liquid gaz betrieben ist , ist die Kompression fur alle 4 Zylinder gleich rund den 13Bar.
Also der Motor is noch gesund bei 123dKm.

-despit the fact that the engine had run on liquid gaz in the beginning , the compression for all 4 cylinders is almost equal and around 13 Bar.
So the engine is still healthy at 123dKm.

-le fact le moteur fonctionnemet au gaz depuis un certain temps, la compression pour les 4 cilindres est preque egale a environ 13 Bars.
Le moteur ets encore en bonne sante a 123dKm.

[ruud2]

- de foamranden van de speciale MAX luidsprekers waren aan vervanging toe.

- Die Schaumkanten der speziellen MAx lautsprecher musten erzetst werden.

- the foam of the special MAX loudspeakers had to be replaced.

- les bords en mousse de haut parleurs speciaux MAX ont de etre remplaces.

[ruud2]

- Cosmetische modificatie in de motorkap.
Deze was wel aanwezig in het prototype maar is om kostprijs technische redenen komen te vervallen bij de latere modellen.

- Kosmische Modifikation in der Motorhaube.
Der war im Prototyp anwesent , ist aber wegen Kostpreis in den spateren Modellen abgelaufen.

- Cosmic modification in the bonnet.
this was in the prototype , but for cost price reasen it was skipped for the later models.

-Modification cosmetique dans la capot.
ce dernier etait dans le prototype mais pour les raisons au prix il expirait dans le modelles suivants.

[ruud2]

- een scharnierpunt van de motorkap was uitgescheurd en de eerdere opgelopen valschade was slecht gerepareerd.

-Eine der drehpunte von der Motorhaube war herausgerissen und der zuvor entstandene Sturzschaden wurde schlecht repariert.

- a pivot point of the bonnet was torn out and the previously incurred dammage of a fallen object was badly repaired.

-Un point de pivot du capot a ete arrache et les degats de cute precedemment subis ont ete mal repare.

[ruud2]

- gerepareerd en de binnenzijde gespoten.

-repariert und der Innenseite Lackiert.

- repaired and the inside new painted.

- repare et nouveau painture.

[ruud2]

- Schuren en in de grondprimer spuiten van de kunststof bodypanelen.

- Schuern und Grodierung lackieren der Kunststoffteieln.

-Sanding and spraying of the plastic bodyparts in a basicprimer.

- pulverisation des pannaeux de carrosserie en plastique dans l 'appret de croissance.

[ruud2]

- Halverwege het schuren / spuiten van de kunststof body panelen.

- Halbwegs

- Halfway trough

-a mi chemin

[ruud2]

- bij gebrek aan een spuitcabine gewoon in de achtertuin.

- weil ich kein Kabine hab jetzt im Hinterhof.

- by lack of a cabin just in the backyard.

-en lábsence d'une cabine de peinture dans le jardin.

[ruud2]

- Spuitwerk links, en met blanke lak rechts.

- lackiert links, mit Klarlack rechts.

- sprayed left, with varnish on the right picture.

- peintured a gauche , avec venis sur l 'a droite.

[ruud2]

- De zijwanden

- Die Seitenwande

- the side panels.

- les panneux laterales.

[ruud2]

- Bij het schuren komt de geschiedenis bloot, de grijze afwerking is ooit geel geweest.
Dit is de bevestiging dat het hier dadwerkelijk om de RAi wagen ging.

-Mit das scheuern wirt die Geschichte sichtbar, das Graue war jemals Gelb.
Das ist der bestatigung dass es das RAI auto war.

-When sanding the history is exposed, the gray finish has even been yellow.
this is the confirmation that it was the RAI exhibishion car.

- lorsque l ' histoire de poncage est exposee, la finition gris a toujours ete jaune.
c 'est la confimation qu 'il s 'agissant de la voiture RAI exposition.

[ruud2]

- spuiten en bekleden vande middenconsole , dachboard en instrumenten afscherming.

-Lakieren und verkleiden der Mittenconsole, Amaturenbrtett und Instrumentenabschirmung.

-spayen and lineng the center console , dashboard ans instrument shielding.

- pulverisation et revetement de la console centrale, des tableaux de bord et des instruments de protection.

[ruud2]

- de oude leren pookhoe en handremhoes vervangen door nieuwe exemplaren, speciaal hiervoor op maat gemaakt.

- Ersetzen der alten Lederbezuge.

- Replacing the old leather covers.

- Remplace les vieilles couvertures nouveau en cuir.

[ruud2]

- kaal schuren en repareren van de portieren.

- vollig scheuern und reparieren von der turen.

- bare sanding and reoairing the doors.

- pongage nu et reparation des portes.

[ruud2]

- Motorkap en portieren gespoten en in de blanke lak.

- Motorhaube und Turen lackiert und im Klarlack.

-Bonnet and doors painted and claer coated.

- le capot et les portes ont pulverise et dans la chouche.

[ruud2]

- Originele MAX stickers , aanbrengen op de lak en daarover de blanke laklaag.

- Original MAX Aufkleber, auf den Lack anbringen und Klarlack auftragen.

- Original MAX stickers , apply to the paint and afterwards claer coat.

- lea autoclooants originaux MAX, a appliquer sur la peinture et le vernis apres.