Vertaling naar frans? iemand?

[Pixels66]

wie kan dit voor me vertalen? Dan stuur je dus een engels geschreven mailtje naar dat bedrijf in frankrijk, met uitleg dat je in holland woont, krijg je een frans mailtje terug... lekker slim die gasten

BONJOUR,
Suite ? votre e-mail du 12/02/2007

Nous n'avons pas de revendeur en Hollande.
Vous pouvez nous commander directement les r?troviseurs que vous voulez acheter et nous nous occupons de les faire livrer chez vous par la Poste.
Il y a environ 21 jours de d?lais de livraison. Les frais de transport vers la Hollande sont de 18.00 ? TTC.

Nous vous en souhaitons bonne r?ception et restons ? votre disposition pour tout renseignement compl?mentaire.

Sinc?res salutations.

JOEL BOUCHET / JULIE GIMENO


bedankt alvast!

Sander

[Speederdd]

"Beste,

In antwoord op U email van 12/02/2007.

We hebben geen verdeler in Nederland.
U mag de spiegels direct bij ons bestellen en we kunnen die via de Post laten leveren.
Leveringstermijn is 21 dag, leveringskosten 18? BTW in.

Bla bla bla,


xxxxxx/xxxxxxxxx"

[pcrodent]

revendeur = letterlijk wederverkoper, dus ze verkopen het niet via iemand in Nederland.


Als je dus nog een leuk handeltje wilt opzetten....

[Pixels66]

dankjewel speederdd! Als je goed in frans bent, kan je me dan helpen met het bestellen van die ondingen?

groetjes Sander

[kevin.broke]

speederdd is beter in frans dan in nederlands volgens mij

[Speederdd]

speederdd is beter in frans dan in nederlands volgens mij

, maar idd, dus Pixels66 : stuurt maar een PB in het NL en je krijgt die terug in het FR.

[kevin.broke]

geldt dat voor alle pb's naar jou? lijkt me niet handig

[DuFF]

geldt dat voor alle pb's naar jou? lijkt me niet handig

whahahahaha